18-03-2019 - Tradutores da Bíblia usam tecnologia para alcançar todos os idiomas até 2025
No que depender da organização Wycliffe Bible Translators, a Bíblia Sagrada estará traduzida para todos os idiomas falados no mundo atual até ao ano 2025. Isso porque os tradutores agora contam com a tecnologia para acelerar o processo de adaptação da Palavra de Deus aos dialetos mais difíceis dos povos ainda não alcançados.
Os tradutores estão a utilizar um software de tradução, chamado “ParaText”, onde através de um banco de dados possível de ser acedido via smartphone, os idiomas e dialetos são traduzidos com base nos dados já disponíveis no sistema ou iniciada uma nova tradução.
Doug Hennum, diretor de informações e inovação da Wycliffe, explicou que o grande diferencial dessa tecnologia é possibilitar que os próprios povos nativos possam colaborar com a tradução, acrescentando dados ao sistema que podem ser partilhados com os demais tradutores.
“Nos últimos sete ou dez anos temos visto os nativos a querer fazer o trabalho. Eles estão começando a dizer que em vez de apenas ajudar os ocidentais, eles querem aprender a fazer”, disse ele, segundo informações do The Christian Post.
A facilidade e grande disseminação dos telemóveis, especificamente os smartphones, facilita muito o trabalho da Wycliffe, que agora pode ensinar aos nativos como aceder ao banco de dados para colaborar com a tradução.
“Quando introduzimos essas ferramentas, eles apanham rápido. Está a ter um tremendo impacto sobre eles poderem fazer muito mais no trabalho da tradução”, destacou Hennum. “Com a ajuda dos nativos, temos 80% do caminho para a tradução”.
Hennum disse que devido ao ritmo acelerado das traduções, possíveis agora mediante o uso da tecnologia, a possibilidade de alcançar todos os idiomas atuais e tornar o Evangelho de Cristo anunciado no mundo inteiro é cada vez mais real.
"Temos o objetivo de ver todos os idiomas restantes, que nunca tiveram a Bíblia na sua língua, [traduzidos] pelo menos uma parte até 2025. Agora, pela primeira vez, isso não só parece possível, como me interrogo se não iremos consegui-lo antes de 2025″, conclui Hennum, segundo The Christian Post.
- in Gospel +
